劉長安的部落格

歐巴馬的夢想之路 : 以父之名 ---   Dreams from My Father ---  A story of Race and

Inheritance， Barack Obama 巴拉克˙歐巴馬原著，王輝耀、石冠蘭譯，

時報出版，20.8 x 14.7 公分，432 頁，2008 年 11 月 17 日初版四刷，

售價 360 元，ISBN : 978 - 957 - 13 - 4926 - 8 ，平裝。

歐巴馬的傳記，宛如 一本情節動人的小說，透過閱讀歐巴馬，讓你了解

一個少數民族如何在逆境中不屈不撓、如何在變動的時代中走向一番新

的天地。做為主流世界與主流社會中的弱勢，生存本身除了要比一般群體

付出更多的努力之外，有時候甚至要把尊嚴藏在連自己都不想發現的角落

。想在這樣的群體裡，讓別人看到自己、聽到自己、成就自己，甚至於是

想有一番徹底的變革，或是甚麼的......，似乎還需加上無比的勇氣與毅力

以及某種特殊的機運。所讀完的是中文翻譯本，我想英文原著應更是不同

凡響；改天再購來讀讀，領略書中的原汁原味。可貴的是本書是在歐巴馬

當上總統以前就已經完成的傳記，少了一些噁心的歌功頌德，卻多了幾分

人生歷練奮鬥的寫實。

好一個完善的家庭教育跟童年時母親所建立的 " 愛的世界 " 必須寬廣，成功

的挽救了歐巴馬原本宿命不幸的人生。的確，正面的態度，可以改變命運。 

一個人的生命要有力量，急要之務是首先要學會面對自己。

我常常在思考，一位傑出的人物，究竟有何種特殊的人格特質而造成他今天

的功成名就。通常不外乎是持續不斷的努力奮鬥、訂定一個可以逐步實現的

目標、豐富的學識、完美高超的人格......等等，可是我也發現了他們幾乎都是

善於掌握與運用文字、著述論說更是優於常人。本傳記非僅描繪生動、詞藻更

是優美，茲節錄書中的一些描述，來印證我的說法。

1. 他對自己所住公寓的描繪 : 一整排烏黑的無電梯公寓， 在大白天裡，連影子

    都沉甸甸的。公寓不大，但地板傾斜、暖氣時有時無，樓下門鈴 也不管用，

    訪客還需在轉角的加油站打公共電話。 

     It was lined with soot-colored walk-ups that cast heavy shadows for most

     of the day. The  apartment was small, with slanting floors and irregular

     heat and a buzzer downstairs that didn't work, so that visitors had to call

     ahead from a pay phone at the coner gas station.

2. 看看他如何描繪他童年住過的夏威夷的美 :

     太平洋的湛藍表面、馬諾阿瀑布長滿青苔的峭壁與沁涼水流、大氣中野薑花

     香、不見影只聞聲的鳥語；北海岸的浪濤隆隆而來，又緩緩退去、大風口

     的層巒疊嶂、又悶又熱的氣味。夏威夷，雖飽經爭戰的蹂躪之苦，卻是一

    塊世界各地拓荒者移居的翡翠列嶼，孩子們在這兒都被陽光刷成了古銅色。

3. 我們再看看他如何描繪夏威夷的惡 :

     夏威夷原住民被毀約掠奪的醜陋、隨著傳教士而來的疾病；美國企業為

     栽培甘蔗與鳳梨，將肥沃的火山土瓜分殆盡、契約奴化使移民者在農田

    從早到晚彎腰幹活，所有晚近的歷史，彷彿日出後蒸發的塵霧一樣，早

    就被人們所遺忘。