劉長安的部落格

民國初年李叔同大師(弘一法師)，在仍是俗家時，曾為詩

｢菩薩蠻｣ 藉以憶天津名妓楊翠喜。詩曰 : 「燕支山上花如雪，

燕支山下人如月；額髮翠雲舖，眉彎淡欲無。夕陽微雨後，

葉底秋痕瘦；小生怕言愁，言愁不耐羞」。

然｢燕支山上花如雪｣卻語出唐李白所寫王昭君

二首中之｢燕支長寒雪作花、蛾眉憔悴沒胡沙。｣，

而漢朝匈奴亦有歌傳曰: 「失我祁連山，使我六畜不蕃息，

失我焉支山，使我婦女無顏色」。文辭的優美古今中外皆然，

讀來有時令人迴腸盪氣，有時令人會心一笑，有時更讓人

心有所感。而近日讀YANN MARTEL 的新書 LIFE OF PI，在序言中

他說 : 「Despite my best efforts at playing the clown or

the trapeze artist, the media circus made no difference. 」。

譯成中文意思是「雖我使盡渾身解數，扮丑角、耍特技，

而傳媒紛擾卻不屑一顧。」，妙的是clown 、 trapeze等都是馬戲團

裡才有的藝人(artist)，circus除是馬戲的意義，又另有貶抑紛擾的

活動之意，也意有所指為媒體儘是耍猴戲，一語三關

實則令人拍案，讀來趣味橫生。此外，又曾讀一句如下 :

The five days event, which filled with five massive expo halls

and had its own pop-up McDonald’s, swelled with over 74,000

visitors, fanning themselves to keep cool in the monsoon

season heat.文中的cool 對應fan 有粉絲與涼爽的雙重語意，

而heat 則影射著74,000名參訪者的熱忱和雨季的悶熱，

真是妙透了。而清朝也有一首菩薩蠻詞，敘述如下:

四歲入宮的宮女萬貞兒，芳華21時負責照護起居只兩歲的明英宗

幼子朱見深，天順八年(1454年)英宗薨逝，太子朱見深即位，

是為明憲宗。憲宗寵幸宮女萬貞兒封為萬貴妃，雖年差20卻是憲宗

最寵愛妃子，死後同葬茂陵。而數百年後，清朝詞人納蘭容若，

有一天路過天壽山茂陵，勒馬駐足有感生情，亦寫了一首｢菩薩蠻｣，

詞曰 : ｢飄蓬只逐驚飊轉，行人過近煙光遠；立馬認河流，

茂陵風雨秋；寂寥行殿鎖，梵唄琉璃火；塞雁與宮鴉，

山深日易斜。｣，同樣是描寫男女之情，文字的表現卻截然不同；

而憲宗的這段孽緣，美夢只剩漣漪。但謂前朝舊事與榮華，

儘成浮光掠影，而今只剩深山日暮，寒鴉竟日暗夜啼!