纏足--金蓮崇拜盛極而衰的演變 Cinderella's sisters: A Revisionist History of Footbinding，本書曾獲美國歷史學會 2006 年瓊凱利婦女史著作紀念獎，高彥頥英文原著，苗延威譯，左傳文化出版，424 頁，售價 380 元，ISBN : 978-986-7174-88-8。
一本 " 解 "、" 纏 " 糾結的女性身體史，突破反纏足觀點的巢臼，回到屬於女人的物質文化與身體感覺，非常值得推薦您先睹為快。非常難得的是原著是以英文發表，然後再轉譯為中文，有關中文典籍方面與用詞，經轉成中文後仍能無失其考據領域的功力，而譯者的中文素養，更是無話可說。
中國中世紀女性的古老風俗 " 纏足 "，相對於歐洲中世紀女人的 " 束腹 " ，你會有怎樣的聯想；而纏足相對於灰姑娘中的削足適履的故事，又是有著何等的關連，歷史竟是這般相似，讓人不禁感嘆人類的思維竟是如此雷同。
纏足的歷史，曲折又矛盾；源於中世紀中國宮廷舞伎的纏足，經過數世紀的演變，成為仕紳女眷、青樓名妓、丫鬟和廣大農家婦女共同參與的風俗習慣。一般認為，纏足演示了父權體制的壓迫，然而這個看法，往往忽略了纏足的歷史脈絡，以及參與其中的婦女們本身的行為動機。作者高彥頤則採取了修正史觀的立場，透過優美的筆觸和嚴謹的研究，令人驚豔地為纏足的發展歷程---從第十世紀的起源起直到二十世紀的沒落---勾畫出一幅全新的樣貌。本書既不是以譴責纏足為出發點，亦未為之辯護。作者一方面戳破了許多有關纏足的起源、發展和中間的附會傳說，另一方面將分析焦點轉而百在千年之久的纏足歷史裡，男性權力與女性慾望之間難解難分的糾結。
高彥頤以其博學而嚴謹的治學態度，在加上頂尖歷史學者必備的想像力，突破了反纏足觀點的巢臼，娓娓述說纏足的故事，使我們耳目一新。----- 周蕾 ( Rey Chow )
" 纏足 " 是一部讓人引頸企盼已久的纏足史鉅著；她不僅呼應當今學界對於身體史與時尚史的關注，而且氣魄恢宏。書中處處引領我們對於帝制晚期至民國初年的中國社會與文化產生新的認識。---- 羅威廉 ( William T. Rowe )
在本書裡，作者誇越了國族主義、女性主義和東方主義的框架，明確地將纏足擺置在時尚史的範疇之中。......層層遮蔽的纏足，有如一道道幻影，當他被呈現為慾望客體的同時，其實也不經意地透露出婦女們的我群認同。 ---- 費俠莉 ( Charlotte Furth )
留言列表
